The Interpreter เป็นภาพยนตร์ ระทึกขวัญทางการเมือง ปี 2005 กำกับโดยซิดนีย์ พอลแล็ค ดูหนัง นำแสดงโดยนิโคล คิดแมน, ฌอน เพนน์, แคท เธอรีน คีเนอร์และเจสเปอร์ คริสเตนเซน เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ถ่ายทำในสำนักงานใหญ่แห่งสหประชาชาติเช่นเดียวกับภาพยนตร์สารคดีเรื่องสุดท้ายที่กำกับโดยพอลแล็คก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 2551
เป็นการร่วมผลิตระหว่างประเทศระหว่างสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร เยอรมนี และฝรั่งเศส ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในทั้งสามประเทศในเดือนเมษายน พ.ศ. 2548 ได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์และทำรายได้ 162 ล้านดอลลาร์เทียบกับงบประมาณ 80 ล้านดอลลาร์
เรื่องย่อ
ในประเทศมาโตโบในแอฟริกาใต้ที่สมมติขึ้น ผู้นำกบฏอาเจเน โซลาขับรถชายสองคน ไซมอน บรูมและฟิลิปป์ไปที่สนามกีฬาร้าง พวกเขาพูดคุยกันว่าระบอบการปกครองของประธานาธิบดี Edmond Zuwanie ทำลายล้างประชากรส่วนใหญ่อย่างไร้ความปรานีได้อย่างไร และข่มขู่ผู้รอดชีวิตให้ตกอยู่ในความเงียบ เมื่อมาถึงสนามกีฬา พวกเขาพบเด็กนักเรียนสามคนซึ่งชี้ Xola และ Simon ไปในทิศทางของศพที่อุปกรณ์รักษาความปลอดภัยของ Zuwanie ทิ้งไว้ ในขณะที่ Philippe ยังคงอยู่ในรถ เมื่อ Xola และ Simon กลับมาที่สนามแข่งขัน พวกเขาถูกประหารชีวิตโดยเด็ก ๆ ซึ่งเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับตำรวจลับของ Zuwanie ฟิลิปป์ปีนออกจากรถแล้วซ่อนตัว ถ่ายรูปรถที่มาถึงพร้อมลูกน้องของซูวานี แล้วหลบหนีไป ดูหนังออนไลน์ ต่อเพื่อรับชมหนังแบบเต็ม
ซิลเวีย น้องสาวของไซมอน ทำงานที่ United Nations Interpretation Service ในนิวยอร์ก เป็นชาวแอฟริกันผิวขาวที่เกิดในสหรัฐอเมริกา โดยมีแม่ชาวอังกฤษและพ่อเป็นชาว Matoban ผิวขาว เธอเติบโตที่เมือง Matobo และศึกษาในฝรั่งเศส ภูมิหลังที่หลากหลายของเธอทำให้ลี หวู่ หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เรียกเธออย่างบิดเบือนว่า "เป็นสหประชาชาติ"
สหประชาชาติกำลังพิจารณาฟ้องร้องซูวานีให้เข้ารับการพิจารณาคดีในศาลอาญาระหว่างประเทศ ในตอนแรกเขาเป็นผู้ปลดปล่อย ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา เขากลายเป็นคนคอรัปชั่นและกดขี่ข่มเหงเหมือนกับรัฐบาลที่เขาโค่นล้ม และตอนนี้เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการกวาดล้างชาติพันธุ์ ซูวานีจะไปเยี่ยมสหประชาชาติในไม่ช้าและเสนอเรื่องของเขาเองต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการถูกฟ้องร้อง
เหตุฉุกเฉินด้านความปลอดภัยทำให้ต้องอพยพออกจากสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ เมื่อซิลเวียกลับมาตอนกลางคืนเพื่อเอาของส่วนตัวกลับคืนมา เธอได้ยินชายสองคนคุยกันเรื่องแผนการลอบสังหารในภาษาคู (ภาษา Matoban lingua Franca ) ซิลเวียวิ่งออกจากอาคารเมื่อคนเหล่านั้นรู้ว่าเธออยู่ด้วย วันรุ่งขึ้น ซิลเวียจำคำศัพท์ในการประชุมที่เธอกำลังแปลจากวลีที่เธอได้ยินเมื่อคืนก่อน และรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวต่อฝ่ายความมั่นคงของสหประชาชาติ เป้าหมายของโครงเรื่องดูเหมือนจะเป็นซูวานี
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐฯ มอบหมายให้เจ้าหน้าที่ Dignitary Protection Division (DPD) โทบิน เคลเลอร์ และดอท วูดส์ ทำการสอบสวน รวมถึงปกป้องซูวานีเมื่อเขามาถึง นิลส์ ลุด อดีตหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยส่วนตัวของซูวานี เดินทางถึงนิวยอร์กแล้ว เคลเลอร์ซึ่งภรรยาที่ห่างเหินกันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ได้เรียนรู้ในอดีตพ่อแม่และน้องสาวของซิลเวียถูกสังหารด้วยกับระเบิดที่คนของซูวานีวางไว้ และเธอได้ออกเดทกับโซลาแล้ว แม้ว่าเคลเลอร์จะสงสัยในเรื่องราวเบื้องหลังของซิลเวีย แต่ทั้งสองก็สนิทกันมากขึ้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความโศกเศร้าร่วมกัน และสุดท้ายเคลเลอร์ก็ปกป้องเธอจากการถูกโจมตี
การผลิต
ล่ามถูกยิงเกือบทั้งหมดในนิวยอร์กซิตี้ ซีเควนซ์เปิดเรื่องถ่ายทำในประเทศโมซัมบิกโดยมีทีมงานสนับสนุนซึ่งประกอบด้วยชาวแอฟริกาใต้ เป็นส่วนใหญ่ ชื่อ Matobo เป็นชื่ออุทยานแห่งชาติ Matobo National Park (Matopos) ใน Matabeleland ประเทศ ซิมบับเว
